Coatepec, Ver.- El Instituto Veracruzano de la Cultura (IVEC), en colaboración con la Casa de Cultura de Coatepec, Aquelarre Ediciones y la Editora de la Universidad Veracruzana, anunció la tercera edición del Coloquio de Traducción Literaria San Jerónimo 2023, un evento que se llevará a cabo del 28 al 30 de septiembre en las instalaciones del IVEC.
Este coloquio, que se celebra por tercer año consecutivo, se une a la festividad patronal más importante de la tierra del café, Coatepec, donde San Jerónimo es patrono tanto de los coatepecanos como de los traductores literarios. El evento busca destacar la figura de este sabio personaje y establecer un puente entre la tradición y la contemporaneidad.
Una de las novedades más destacadas de la edición 2023 es la convocatoria al II Premio Hispanoamericano de Traducción Literaria Aquelarre Ediciones, en colaboración con la Editorial de la Universidad Veracruzana y el Instituto Veracruzano de la Cultura. El propósito principal de este certamen, al igual que el del coloquio, es promover y difundir el arte de la traducción literaria, no solo a nivel local sino también internacional, y contribuir a su valorización.
El programa del Coloquio de Traducción Literaria San Jerónimo 2023 incluye dos actividades previas: una charla titulada «La llegada de San Jerónimo a Coatepec», impartida por Jorge Vela, arquitecto e historiador, y un «Laboratorio de traducción literaria» coordinado por Miguel Barajas, ensayista, traductor y miembro del comité de organización del coloquio, que se llevará a cabo del viernes 22 al viernes 29 de septiembre de manera gratuita.
Esta tercera edición presenta un programa de mesas de diálogo, todas ellas presenciales por primera vez, diseñadas para que cualquier persona interesada en el arte de la traducción pueda asistir sin necesidad de experiencia previa. Entre los destacados traductores que participarán se encuentran Juan Carlos Calvillo, José Miguel Barajas, Rafael Toriz, Agustín del Moral, Miguel Pineda, Irlanda Villegas y Daniela Gil, entre otros.
El coloquio se inaugurará con la mesa «Cómo se enseña a traducir: los nuevos traductores,» que contará con la participación de Petronella Zetterlun y Pilar Crespo. Además, el evento cerrará con una charla donde Anaclara Castro Santana y Ariadna Molinari Tato, ganadoras del II Premio Hispanoamericano de Traducción Literaria Aquelarre Ediciones 2023, junto con Juan Carlos Calvillo, discutirán el proyecto y su proceso de traducción.
Para obtener más información sobre la programación completa del Coloquio de Traducción Literaria San Jerónimo 2023, visita la página de Facebook @CasadeCulturadeCoatepecIVEC o consulta la oferta cultural propuesta por el IVEC en www.ivec.gob.mx y en las redes sociales @IVECoficial y @IVEC_Oficial.
